«L-Ewropa ma tista' tagħmel xejn kontra t-tmiem tad-disk»: dak li tgħid verament il-liġi

Mistoqsija minn plejers wara l-avviż tat-tmiem tal-produzzjoni ta' disks PlayStation f'Jannar 2028, il-Kummissjoni Ewropea wieġbet, u t-tweġiba tagħha għamlet it-titoli ewlenin: «L-Ewropa ma tistax tmur kontra d-deċiżjoni ta' PlayStation». Dan huwa ġuridikament korrett. Iżda li tieqaf hemm ifisser li titlef dak li huwa essenzjali. Analiżi.

Dak li ntqal, eżattament

Mistoqsi mill-istampa fil-Parlament Ewropew ta' Strasburgu f'Lulju 2026, Michael McGrath, Kummissarju Ewropew għad-Demokrazija, il-Ġustizzja, l-Istat tad-Dritt u l-Protezzjoni tal-Konsumatur, iddikjara:

«Il-kumpaniji huma liberi li joffru logħob u servizzi bil-mod li jqisu xieraq, basta d-drittijiet tal-konsumaturi jkunu protetti bis-sħiħ, konformement mad-dritt nazzjonali u mad-dritt tal-Unjoni.»

Traduzzjoni: il-Kummissjoni mhux se tintervjeni, u mhux se tipproponi liġi biex tobbliga lil Sony (jew lil kwalunkwe entità) iżżomm format fiżiku. Id-deċiżjoni taqa', skont kliemu, taħt il-«libertajiet kummerċjali u kuntrattwali».

Għaliex, fid-dritt, huwa għandu raġun

• Il-libertà tal-intrapriża hija dritt fundamentali tal-UE. L-Artikolu 16 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali jipproteġi l-libertà li wieħed jidħol għan-negozju, li tinkludi l-għażla tal-prodotti, il-formats u l-kanali ta' distribuzzjoni tiegħu. Li tobbliga lil manifattur ikompli jistampa disks tkun indħil dirett f'dan id-dritt, li jkun jeħtieġ bażi legali soda u ġustifikazzjoni ta' interess ġenerali proporzjonata.
• Id-dritt tal-konsumatur jirregola kif wieħed ibigħ, mhux x' wieħed jimmanifattura. It-testi ewlenin applikabbli għal-logħob elettroniku (id-Direttiva 2019/770 dwar il-kontenut u s-servizzi diġitali, id-Direttiva 2011/83 dwar l-informazzjoni prekuntrattwali u l-irtirar, id-Direttiva 93/13 dwar il-klawżoli inġusti) jimponu obbligi ta' konformità, trasparenza u bilanċ kuntrattwali. Ebda waħda minnhom ma timponi, u lanqas ma tippermetti li tiġi imposta, mezz ta' distribuzzjoni.
• Ebda kompetenza tal-Unjoni ma tkopri dan il-każ. L-UE tarmonizza s-suq intern u tipproteġi lill-konsumaturi; ma għandha ebda bażi legali biex tiddetta l-format tal-prodotti ta' kumpanija privata li b'mod ieħor tirrispetta l-liġi. La d-DSA (ir-Regolament 2022/2065, li jindirizza l-pjattaformi) u lanqas id-DMA (ir-Regolament 2022/1925, li jindirizza l-kontrolluri tal-aċċess) ma japplikaw għal din il-kwistjoni.

Fuq dan il-punt, il-każ huwa għalhekk ċar: dawk li kienu jittamaw li Brussell «timblokka» d-deċiżjoni ta' Sony kienu qed jistennew xi ħaġa li d-dritt Ewropew attwali sempliċement ma jippermettix.

Fejn it-tweġiba jistħoqqilha tinqaleb

Il-parti interessanti tad-dikjarazzjoni ta' McGrath mhijiex «il-kumpaniji huma liberi». Hija l-kundizzjoni: «basta d-drittijiet tal-konsumaturi jkunu protetti bis-sħiħ». Għax preċiżament hemm hija l-problema. Liema drittijiet, konkretament, jipproteġu lix-xerrej ta' logħba 100% diġitali?

• Int ma tixtri l-ebda ġid, int taċċetta liċenzja. Revokabbli, mhux trasferibbli, modifikabbli, kif ifakkar kull CLUF li ħadd ma jaqra.
• Il-bejgħ mill-ġdid ta' logħob użat fil-prattika jisparixxi. Il-ġustizzja Franċiża definittivament irrifjutat il-bejgħ mill-ġdid ta' logħob diġitali (Cour d'appel de Paris, 21 ta' Ottubru 2022, ikkonfermat mill-Cour de cassation fit-23 ta' Ottubru 2024, il-kawża UFC-Que Choisir kontra Valve, appell nru. 23-13.738). Sakemm kien għad hemm disks, kien għad hemm suq tal-użat, tas-self, tat-trasferiment. It-tmiem tad-disk itfi dan is-suq mingħajr ma ebda leġiżlatur qatt iddeċieda hekk: sempliċi deċiżjoni industrijali tipproduċi l-effett li ebda liġi ma vvutat. Ara l-analiżi kompluta tagħna dwar il-bejgħ mill-ġdid.
• Il-preservazzjoni mhijiex garantita. Id-depożitu legali ftit li xejn ikopri l-kontenut diġitali u xejn xejn il-logħob li jiddependi minn servers. Meta ħanut jagħlaq jew server jitfi, il-logħba tista' tisparixxi, anke jekk «mixtrija għal ħajjitha».

Fi kliem ieħor: it-tmiem tad-disk huwa legali, iżda jittrasferixxi l-piż kollu tad-drittijiet tiegħek lejn qafas diġitali li, min-naħa tiegħu, għadu fil-biċċa l-kbira trid tinbena. Li tgħid «id-drittijiet tal-konsumaturi huma protetti» fil-preżent, ifisser li tiddeskrivi stat tad-dritt li jipproteġi l-att tax-xiri, mhux dak li l-plejers jifhmu bi sjieda, self, bejgħ mill-ġdid u konservazzjoni.

It-taqbida vera: id-Digital Fairness Act

Mhux b'kumbinazzjoni li din id-dikjarazzjoni ġiet xahar wara laqgħa oħra li ma seħħitx: fis-16 ta' Ġunju 2026, il-Kummissjoni wieġbet għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej Stop Destroying Videogames (kważi 1.3 miljun firma) billi rrifjutat kull proposta leġiżlattiva, favur djalogu mal-industrija u kodiċi ta' kondotta. L-analiżi dettaljata tagħna hawn.

Iżda l-każ mhuwiex magħluq, u din hija l-parti li t-titoli «l-Ewropa ma tista' tagħmel xejn» jinsew sistematikament:

• Fid-9 ta' Ġunju 2026, madwar 45 Membru tal-Parlament Ewropew minn kull tendenza politika (PPE, S&D, Renew, Verdi, Left u mhux affiljati) kitbu lill-President tal-Kummissjoni Ursula von der Leyen, lill-Viċi President Henna Virkkunen u lill-Kummissarju McGrath biex jitolbu «proposta leġiżlattiva konkreta», u wissew li nuqqas ta' tweġiba «tibgħat sinjal katastrofiku liċ-ċittadini kollha tal-UE».
• Mir-rifjut tas-16 ta' Ġunju, il-moviment erġa' orjenta ruħu lejn l-emenda tad-Digital Fairness Act, it-test Ewropew futur dwar il-ġustizzja diġitali, li qed jitħejja fil-Kummissjoni, biex fih jiddaħħlu obbligi ta' preservazzjoni u ta' tmiem tal-ħajja tal-logħob.

McGrath qed jgħid il-verità: bid-dritt attwali, l-UE ma tistax twaqqaf it-tmiem tad-disk. Iżda d-dritt mhuwiex stat tan-natura, jinbidel. Ħadd mhu qed jitlob serjament li Sony tiġi obbligata tistampa disks fl-2028. Dak li qed jintlagħab huwa xi ħaġa oħra: li d-diġitalizzazzjoni sħiħa finalment tiġi akkumpanjata minn drittijiet ekwivalenti għal dawk li s-support fiżiku kien jagħtina awtomatikament, fl-ispirtu tas-«6 garanziji» proposti minn GamerGen: trasparenza qabel ix-xiri, bejgħ mill-ġdid irregolat, obbligi ta' tmiem tal-ħajja, preservazzjoni tal-wirt.

X'għandu jinżamm f'moħħna

• Iva, Sony qiegħda fid-dritt tagħha: il-libertà kummerċjali hija protetta bl-Artikolu 16 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE.
• Iva, il-Kummissjoni qed tgħid il-verità: ebda test Ewropew ma jippermetti li jiġi impost format ta' distribuzzjoni fuq kumpanija.
• Iżda «id-drittijiet tal-konsumaturi huma protetti bis-sħiħ» tiddeskrivi d-dritt li tixtri, mhux id-dritt li jkollok proprjetà: il-bejgħ mill-ġdid miet fil-qorti (Cassation, 2024), il-preservazzjoni mhijiex garantita minn xejn, u l-liċenzja tibqa' revokabbli.
• Il-lieva mhijiex għalhekk li tipprojbixxi t-tmiem tad-disk: hija li tikseb, fid-Digital Fairness Act, drittijiet diġitali li verament jissostitwixxu dak li d-disk kien jiggarantixxi fil-prattika.

Il-Kummissjoni tgħid li ma tistax issalva d-disk. Ħadd ma kien qed jitolbielha dan verament. Dak li qed jintalab minnha huwa li ma tħallix imutu miegħu d-drittijiet li kien iġorr.

Aqra wkoll: PlayStation twaqqaf il-produzzjoni ta' disks fl-2028 · L-analiżi tagħna tat-tweġiba tal-Kummissjoni għal Stop Destroying Videogames · Bejgħ mill-ġdid tal-logħob diġitali: liġijiet, kontradizzjonijiet u rimedji

Referenzi

• Gamekult, «L'Europe ne peut pas aller contre la décision de PlayStation» (Lulju 2026)
• GamesRadar+, dikjarazzjoni tal-Kummissarju McGrath (kwotazzjoni oriġinali bl-Ingliż)
• TechSpot, «EU says it can't stop Sony from ending physical PlayStation game releases»
• Direttiva (UE) 2019/770 dwar il-kontenut u s-servizzi diġitali (EUR-Lex)
• Parlament Ewropew, skeda ta' segwitu tad-Digital Fairness Act
• Cour de cassation, 1ʳᵉ chambre civile, 23 ta' Ottubru 2024, appell nru. 23-13.738 (UFC-Que Choisir kontra Valve)