Γλωσσάρι

CLUF

EULA, Σύμβαση Άδειας Χρήσης Τελικού Χρήστη

Η σύμβαση που διέπει το δικαίωμά σας να χρησιμοποιείτε ένα παιχνίδι. Διευκρινίζει ότι το προϊόν σάς παραχωρείται υπό άδεια χρήσης, δεν πωλείται. Συχνά βασίζεται σε μια σύμβαση-πλαίσιο κοινή για πολλά προϊόντα, μερικές φορές συμπληρωμένη από όρους ειδικούς για ένα παιχνίδι ή μια πλατφόρμα. Γίνεται αποδεκτή με ένα κλικ, ή απλώς παίζοντας. Δείτε «Τι είναι ένα CLUF;».

CGU

Γενικοί Όροι Χρήσης

Οι κανόνες που καθορίζει μια πλατφόρμα (κατάστημα, διαδικτυακή υπηρεσία) για τη χρήση των υπηρεσιών της. Όπως το CLUF, μπορούν να αποτελούν το σύνολο ή μέρος της σύμβασης που ισχύει για την υπηρεσία. Παραμένουν υποκείμενες στους αναγκαστικού δικαίου κανόνες, οι οποίοι υπερισχύουν έναντι αντίθετων ρητρών.

Άδεια χρήσης

Ένα δικαίωμα χρήσης που παραχωρείται υπό όρους, και όχι μεταβίβαση κυριότητας επί του έργου. Για ένα φυσικό αντίτυπο, αυτή η άδεια συνυπάρχει με την κυριότητά σας επί του υλικού φορέα (τον οποίο μπορείτε να μεταπωλήσετε)· σε ψηφιακή μορφή, αποτελεί το ουσιώδες μέρος αυτού που αποκτάτε, εντός των ορίων που καθορίζει η σύμβαση. Μια συμβατική άδεια δεν είναι απλή χάρη: όταν αποκτάται έναντι αντιτίμου, η τροποποίηση και η καταγγελία της παραμένουν ελεγχόμενες από το δίκαιο των συμβάσεων και της προστασίας του καταναλωτή.

Ανάλωση των δικαιωμάτων

Κανόνας σύμφωνα με τον οποίο, όταν ένα αντίτυπο έχει πωληθεί στην ΕΕ με τη συγκατάθεση του δικαιούχου, αυτός δεν μπορεί πλέον να αντιταχθεί στη μεταπώλησή του. Επιτρέπει τη μεταπώληση του φυσικού αντιτύπου· τα γαλλικά δικαστήρια την απέκλεισαν για το ψηφιακό παιχνίδι (Cass., 23 Οκτ. 2024).

Καταχρηστική ρήτρα

Ρήτρα σύμβασης που δημιουργεί μια «σημαντική ανισορροπία» σε βάρος του καταναλωτή. Θεωρείται ως μη γεγραμμένη, χωρίς ισχύ, ακόμη και αν την έχετε αποδεχθεί (οδηγία 93/13/ΕΟΚ· άρθρο L.212-1 του Κώδικα Καταναλωτή).

Δικαίωμα υπαναχώρησης

Δικαίωμα ανάκλησης μιας διαδικτυακής αγοράς εντός προθεσμίας 14 ημερών. Για ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται άμεσα, μπορεί να εξουδετερωθεί εάν παραιτηθείτε ρητά από αυτό, εξ ου και η σημασία μιας σαφούς συγκατάθεσης (οδηγία 2011/83/ΕΕ).

Πνευματική ιδιοκτησία (PI)

Σύνολο αποκλειστικών δικαιωμάτων επί των δημιουργημάτων του πνεύματος, για ένα παιχνίδι κυρίως το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, καθώς και το εμπορικό σήμα. Ανήκει στον δικαιούχο (συχνά τον εκδότη), όχι απαραίτητα στους δημιουργούς.

Usus, Fructus, Abusus

Τα τρία χαρακτηριστικά της πλήρους κυριότητας στο αστικό δίκαιο: το usus (χρήση), το fructus (καρπολαβή) και το abusus (διάθεση: πώληση, δωρεά, καταστροφή). Μια άδεια παιχνιδιού παραχωρεί, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο ένα περιορισμένο usus.

Οδηγία εναντίον Κανονισμού (ΕΕ)

Δύο τύποι ευρωπαϊκών κειμένων. Ένας κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. ο DSA, ο RGPD). Μια οδηγία καθορίζει έναν στόχο που κάθε κράτος οφείλει να ενσωματώσει στο εθνικό του δίκαιο (π.χ. οι οδηγίες 2019/770 ή 93/13).

Οδηγία (ΕΕ) 2019/770

Ευρωπαϊκό κείμενο σχετικά με την παροχή, τη συμμόρφωση, τα μέσα έννομης προστασίας και ορισμένες λειτουργικές τροποποιήσεις ψηφιακού περιεχομένου και υπηρεσιών. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως το μοναδικό θεμέλιο για κάθε αναδιατύπωση ενός CLUF. Ενσωματώθηκε στη Γαλλία στον Κώδικα Καταναλωτή (άρθρο L.224-25-1 και επ.).

DSA

Digital Services Act, Κανονισμός (ΕΕ) 2022/2065

Κανονισμός που ρυθμίζει τις διαδικτυακές πλατφόρμες και τους μεσάζοντες: διαφάνεια των όρων (άρθρο 14), απαγόρευση παραπλανητικών διεπαφών, καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου. Εφαρμόζεται στους παρόχους υπηρεσιών διαμεσολάβησης: δεν υπόκεινται όλοι οι εκδότες παιχνιδιών σε αυτόν για το CLUF τους, και δεν ρυθμίζει ούτε την κυριότητα ούτε τη μεταπώληση των παιχνιδιών. Δείτε την ανάλυσή μας για τον DSA.

DMA

Digital Markets Act, Κανονισμός (ΕΕ) 2022/1925

Κανονισμός που στοχεύει τους «ελεγκτές πρόσβασης» (μεγάλες πλατφόρμες), ιδίως για το άνοιγμα κλειστών οικοσυστημάτων (εναλλακτικά καταστήματα, διαλειτουργικότητα).

DFA

Digital Fairness Act

Μελλοντικό ευρωπαϊκό κείμενο: η δημόσια διαβούλευση έκλεισε στις 24 Οκτωβρίου 2025, η νομοθετική πρόταση έχει ανακοινωθεί για το τέταρτο τρίμηνο του 2026, το τελικό περιεχόμενο δεν έχει ακόμη καθοριστεί σε αυτό το στάδιο. Πρέπει να αντιμετωπίσει τα dark patterns, τους εθιστικούς σχεδιασμούς, τις παγίδες συνδρομών και τις άδικες ψηφιακές συμβάσεις. Ενδεχομένως ο καλύτερος μοχλός για τα δικαιώματα των παικτών· η μεταπώληση και η διατήρηση δεν περιλαμβάνονται ακόμη σε αυτό, η ένταξή τους είναι ένα αίτημα που υποστηρίζουμε.

RGPD

Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων, (ΕΕ) 2016/679

Ρυθμίζει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: έγκυρη νομική βάση, σαφή ενημέρωση, ελαχιστοποίηση, δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής. Όταν ο εκδότης βασίζεται στη συγκατάθεση, αυτή πρέπει να είναι ελεύθερη, συγκεκριμένη, εν επιγνώσει και σαφής.

DRM / MTP

Τεχνικά Μέτρα Προστασίας

Τεχνικά κλειδώματα που περιορίζουν την αντιγραφή, την εγκατάσταση ή τη χρήση ενός παιχνιδιού (ενεργοποίηση, υποχρεωτική σύνδεση…). Στο γαλλικό δίκαιο, δεν πρέπει να εμποδίζουν ορισμένες εξαιρέσεις, όπως η υποχρεωτική κατάθεση.

Υποχρεωτική κατάθεση

Υποχρέωση, στη Γαλλία από το 1537 (σύγχρονος νόμος του 1992), κατάθεσης των δημοσιευμένων έργων με σκοπό τη διατήρησή τους. Καλύπτει τα βιντεοπαιχνίδια, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών, τα οποία συλλέγει η BnF (Κώδικας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, άρθρο L.131-1 και επ.). Ο περιορισμός αφορά λιγότερο την αρχή και περισσότερο την πραγματική συλλογή, τα στοιχεία διακομιστή και τη διατήρηση μιας πραγματικά παίξιμης εμπειρίας.

Παιχνίδι-υπηρεσία (live service)

Παιχνίδι αδιαχώριστο από μια συνεχή διαδικτυακή υπηρεσία (τακτικό περιεχόμενο, σεζόν). Ζει, και πεθαίνει, μαζί με τους διακομιστές του: με το κλείσιμό τους, μπορεί να καταστεί εντελώς μη παίξιμο (π.χ. The Crew, 2024).

Ψηφιακό (μη υλικό)

Λέγεται για ένα παιχνίδι που διανέμεται και αποκτάται χωρίς φυσικό υλικό φορέα, μέσω μιας ψηφιακής πλατφόρμας. Αγοράζετε μια άδεια πρόσβασης, όχι ένα αντικείμενο.

ICE

Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών

Εργαλείο συμμετοχικής δημοκρατίας της ΕΕ: πέραν του ενός εκατομμυρίου επαληθευμένων υπογραφών, η Επιτροπή οφείλει να απαντήσει, αλλά δεν είναι υποχρεωμένη να νομοθετήσει. Αυτό είναι το πλαίσιο της «Stop Destroying Videogames».