Glosár

CLUF

EULA, Licenčná zmluva s koncovým používateľom

Zmluva, ktorá upravuje vaše právo používať hru. Uvádza, že produkt vám je poskytnutý na základe licencie, nie predaný. Často je založená na rámcovej zmluve spoločnej pre viacero produktov, niekedy doplnená o podmienky špecifické pre danú hru alebo platformu. Prijíma sa jedným kliknutím, alebo už samotným hraním. Pozri „Čo je CLUF?“.

CGU

Všeobecné podmienky používania

Pravidlá stanovené platformou (obchod, online služba) pre používanie jej služieb. Podobne ako CLUF môžu tvoriť celú zmluvu vzťahujúcu sa na danú službu, alebo len jej časť. Naďalej podliehajú kogentným (záväzným) pravidlám, ktoré majú prednosť pred opačnými ustanoveniami.

Licencia (na používanie)

Právo na používanie priznané za určitých podmienok, nie prevod vlastníctva diela. V prípade fyzického exemplára táto licencia koexistuje s vaším vlastníctvom nosiča (ktorý môžete ďalej predať); v prípade digitálnej verzie predstavuje podstatnú časť toho, čo nadobúdate, v medziach stanovených zmluvou. Zmluvná licencia nie je len obyčajnou láskavosťou: ak je nadobudnutá za odplatu, jej zmena a ukončenie zostávajú pod kontrolou zmluvného a spotrebiteľského práva.

Vyčerpanie práv

Pravidlo, podľa ktorého po tom, čo je kópia predaná v EÚ so súhlasom nositeľa práv, tento už nemôže brániť jej ďalšiemu predaju. Umožňuje ďalší predaj fyzickej kópie; francúzske súdy ho vylúčili v prípade digitálnej hry (Cass., 23. 10. 2024).

Nekalá zmluvná podmienka

Zmluvná podmienka, ktorá spôsobuje „výraznú nerovnováhu“ na úkor spotrebiteľa. Považuje sa za nenapísanú, bez účinku, aj keď ste ju prijali (smernica 93/13/EHS; čl. L.212-1 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka).

Právo na odstúpenie od zmluvy

Právo zrušiť online nákup v lehote 14 dní. Pri digitálnom obsahu poskytnutom okamžite môže byť toto právo zrušené, ak sa ho výslovne vzdáte, preto je dôležitý jasný súhlas (smernica 2011/83/EÚ).

Duševné vlastníctvo (DV)

Súbor výlučných práv k duševným výtvorom, v prípade hry ide predovšetkým o autorské právo a súvisiace práva, plus ochrannú známku. Patrí nositeľovi práv (často vydavateľovi), nie nevyhnutne tvorcom.

Usus, Fructus, Abusus

Tri atribúty plného vlastníctva v občianskom práve: usus (používať), fructus (čerpať úžitky) a abusus (disponovať: predať, darovať, zničiť). Licencia na hru poskytuje v najlepšom prípade iba obmedzený usus.

Smernica vs nariadenie (EÚ)

Dva typy európskych právnych aktov. Nariadenie je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch (napr. DSA, RGPD). Smernica stanovuje cieľ, ktorý musí každý štát transponovať do svojho vnútroštátneho práva (napr. smernice 2019/770 alebo 93/13).

Smernica (EÚ) 2019/770

Európsky právny predpis o dodávaní, súlade, nápravných prostriedkoch a niektorých funkčných zmenách digitálneho obsahu a digitálnych služieb. Nemal by sa používať ako jediný základ pre akékoľvek prepísanie CLUF. Vo Francúzsku transponovaná do spotrebiteľského zákonníka (čl. L.224-25-1 a nasl.).

DSA

Digital Services Act, Nariadenie (EÚ) 2022/2065

Nariadenie upravujúce online platformy a sprostredkovateľov: transparentnosť podmienok (čl. 14), zákaz klamlivých rozhraní, boj proti nezákonnému obsahu. Vzťahuje sa na poskytovateľov sprostredkovateľských služieb: nie všetci vydavatelia hier mu podliehajú v súvislosti so svojím CLUF, a neupravuje ani vlastníctvo, ani ďalší predaj hier. Pozri našu analýzu DSA.

DMA

Digital Markets Act, Nariadenie (EÚ) 2022/1925

Nariadenie zamerané na „strážcov prístupu“ (veľké platformy), okrem iného s cieľom otvoriť uzavreté ekosystémy (alternatívne obchody, interoperabilita).

DFA

Digital Fairness Act

Budúci európsky právny predpis: verejná konzultácia bola uzavretá 24. októbra 2025, legislatívny návrh je oznámený na štvrtý štvrťrok 2026, konečný obsah zatiaľ nie je istý. Má sa zamerať na dark patterns (klamlivé dizajnové vzory), návykové dizajny, predplatné pasce a nekalé digitálne zmluvy. Potenciálne najlepšia páka pre práva hráčov; ďalší predaj a zachovanie hier v ňom zatiaľ nefigurujú, ich zaradenie je požiadavka, ktorú presadzujeme.

RGPD

Všeobecné nariadenie o ochrane údajov, (EÚ) 2016/679

Upravuje spracúvanie osobných údajov: platný právny základ, jasné informácie, minimalizácia, práva na prístup, opravu a vymazanie. Ak sa vydavateľ opiera o súhlas, ten musí byť slobodný, konkrétny, informovaný a jednoznačný.

DRM / MTP

Technické ochranné opatrenia

Technické zámky obmedzujúce kopírovanie, inštaláciu alebo používanie hry (aktivácia, povinné pripojenie…). Vo francúzskom práve nesmú brániť určitým výnimkám, ako je povinný výtlačok.

Povinný výtlačok

Povinnosť, vo Francúzsku existujúca od roku 1537 (moderný zákon z roku 1992), odovzdávať publikované diela na účely ich uchovania. Zahŕňa videohry vrátane digitálnych, ktoré zbiera BnF (Zákonník o kultúrnom dedičstve, čl. L.131-1 a nasl.). Obmedzenie sa netýka ani tak samotného princípu, ako skôr účinného zberu, serverových komponentov a zachovania skutočne hrateľného zážitku.

Hra ako služba (live service)

Hra neoddeliteľne spojená s nepretržitou online službou (pravidelný obsah, sezóny). Žije a zaniká so svojimi servermi: po ich vypnutí sa môže stať úplne nehrateľnou (napr. The Crew, 2024).

Dematerializovaný (digitálny)

Označuje hru distribuovanú a nadobudnutú bez fyzického nosiča, prostredníctvom digitálnej platformy. Kupujete si licenciu na prístup, nie predmet.

EOI

Európska občianska iniciatíva

Nástroj participatívnej demokracie EÚ: po prekročení milióna overených podpisov musí Komisia odpovedať, nie je však povinná prijať legislatívu. Je to rámec iniciatívy „Stop Destroying Videogames“.