Deutsche Übersetzung von Artikel Index 18 (source.json)

title: "Physisch, digital, Game Pass: Was behalten Sie wirklich?" excerpt: "Physische Kopie, Download-Kauf oder Abonnement wie Game Pass: drei Wege zum Zugang zu Spielen, drei sehr unterschiedliche Rechteniveaus bei Eigentum, Weiterverkauf und Erhalt. Der Vergleich." content:

Von Kassetten bis zu Abonnements: Die Art des Zugangs zu Spielen hat sich mehrfach verändert. Hinter der Bequemlichkeit verbergen sich bei jedem Modell sehr unterschiedliche Rechte. Vergleichen wir sie ehrlich anhand dessen, was zählt: Eigentum, Weiterverkauf und Erhalt.

Das physische Spiel

• Eigentum: Sie sind Eigentümer des materiellen Datenträgers, das Exemplar gehört Ihnen (das Urheberrecht am Werk selbst verbleibt jedoch beim Publisher). Mit den Nuancen der „Illusion des ewigen Physischen" für alles, was von einem Konto oder von Servern abhängt.
• Weiterverkauf: möglich und legal (verkaufen, verleihen, verschenken) dank der Erschöpfung des Verbreitungsrechts am Exemplar.
• Erhalt: Ein vollständiges Spiel auf seinem Datenträger, das offline spielbar ist, startet, solange Datenträger und Konsole funktionieren, potenziell jahrzehntelang. Unvollständige oder von Servern abhängige Spiele sind deutlich schlechter gestellt, und die Disc kann verkratzen oder zerbrechen.

Das digitale Spiel (gekauft)

• Eigentum: kein Exemplar, das Ihnen gehört. Sie besitzen ein vertragliches Zugangs- oder Nutzungsrecht, eine Lizenz, festgelegt durch den CLUF.
• Weiterverkauf: von der französischen Rechtsprechung für Spiele nicht anerkannt (Fall Valve, abgeschlossen 2024).
• Erhalt: variabel. Manche digitalen Käufe funktionieren nach der Installation offline; der erneute Download hängt jedoch vom Fortbestand des Shops ab, und Spiele mit Validierung oder Serveranbindung hängen von deren Aufrechterhaltung ab. Im Gegenzug: sofortiger Zugang und kein Objekt zum Verstauen.

Das Abonnement (Game Pass, PS Plus…)

• Eigentum: keines. Sie mieten den Zugang zu einem Katalog.
• Weiterverkauf: gegenstandslos.
• Erhalt: keiner. Ein Spiel kann den Katalog verlassen; die Kündigung des Abonnements beendet jeden Zugang. Es ist das praktischste... und das prekärste Modell.

Kein Modell ist absolut „das richtige": Alles hängt davon ab, was Sie schätzen. Das eigentliche Problem ist, dass diese Unterschiede bei den Rechten beim Bezahlen fast nie klar angezeigt werden.

Es geht nicht darum, ein Modell durchzusetzen, sondern Wahlfreiheit und Transparenz zu gewährleisten, damit jeder weiß, was er kauft.

Notes: Source file read from /home/ubuntu/playrite.eu/translations/source.json, array index 18 (article "Physique, dématérialisé, Game Pass"). Proper nouns (Ubisoft/Steam/PlayStation/etc. equivalents here: Game Pass, PS Plus, Valve), URLs, and the acronym CLUF were left untranslated as instructed. No em dash used.